今日の学習
不对劲儿[bùduìjìn er]
不對勁兒[ㄅㄨ`,ㄉㄨㄟ`,ㄐㄧㄣ`,ㄦ˙]
おかしい。変だ。
“不对劲儿”，习惯用语，意思是“不正常，有问题”。
“不對勁兒”，習慣用語，意思是“不正常，有問題”。
「不对劲儿」は習慣用語，意味は「正常でない、問題がある」です。
1.
到底是哪儿不对劲儿？
到底是哪兒不對勁兒？
いったい、どこがおかしいのだろう？
2.
今天小李有点儿不对劲儿，平常总是笑嘻嘻的，今天一点儿笑容都没有。
今天小李有點兒不對勁兒，平常總是笑嘻嘻的，今天一點兒笑容都沒有。
今日小李は一寸おかしい、普通いつもにこにこしているのに、今日はちっとも笑顔がありません。
3.
我一看家门开着，里面却一个人没有，就觉得有点儿不对劲儿。
我一看家門開著，裡面卻一個人沒有，就覺得有點兒不對勁兒。
私は家を開けて見ると、中は一人もいない、すぐおかしいと感じた。
4.
总觉得哪里不对劲。
總覺得哪裡不對勁。
どこか変なんだよな。
間違ってたら教えてください。