今日の学習
两头[liǎngtóu]
兩頭[ㄌㄧㄤˇ,ㄊㄡˊ]
[名詞](〜儿)(物体の向かい合う)両端.
[名詞](〜儿)(事柄に共に関係する)双方,両方.
[名詞](〜儿)(比喩的に)先進分子と落伍分子.
“两头”,事情的两方面。
“兩頭”,事情的兩方面。
「两头」は事情の両方面(双方)
1.
你这不是让我两头为难吗?
你這不是讓我兩頭為難嗎?
これは私が双方から悩まされるのではないですか?(これは私が板挟みになるではないですか?)
2.
她一方面要照顾老人,一方面又要照顾孩子两头忙,能不辛苦吗?
她一方面要照顧老人,一方面又要照顧孩子兩頭忙,能不辛苦嗎?
彼女は一方で親の面倒を見る、一方では子供の世話をしなければならない、辛くないのですか?
3.
妈妈对我有意见,妻子也不满意,我两头不落好。
媽媽對我有意見,妻子也不滿意,我兩頭不落好。
お母さんは私に言いたいことがあります、妻も不満があります、私は双方ともついていけない。
間違ってたら教えて下さい。