什么、什麼 [中国語文法]

今日の学習

什么 [shénme]
什麼 [shénme]
どんな,どういう何、いつどこの、何でも

两个“什么”连用,前后照应,表示前者决定后者。第一个“什么”可以指某一范围中的任何一个,它确定之后,第二个“什么”所指的内容也就被确定下来。两个“什么”之间用动词连接,有一定的强调作用。“什么”可以换成“谁”、“哪里”等。
兩個“什麼”連用,前後照應,表示前者決定後者。第一個“什麼”可以指某一範圍中的任何一個,它確定之後,第二個“什麼”所指的內容也就被確定下來。兩個“什麼”之間用動詞連接,有一定的強調作用。 “什麼”可以換成“誰”、“哪裡”等。
今回の使用方法は、前後二つの”什么”を呼応させ、後者の内容は前者によって決定されることを表す。一番目の”什么”はある範囲内のどれでもいいものを指し、それを決めてから、二番目の”什么”の指す内容は決められる。二つの”什么”を動詞でつなげると、一定の強調する役割がある。”什么”の替わりに、”谁”と”哪里”などを使ってもよい。

 

1.
他性格非常外向,有什么说什么。
他性格非常外向,有什麼說什麼。
彼の性格は外向的です。何か考えがあれば、その考えをすぐ言います。

2.
她走到哪儿,就把笑声带到哪儿。
她走到哪兒,就把笑聲帶到哪兒。
彼女がどこかに行くとき、いつも笑い声でそこに行きます。

3.
你们准备什么节目,就演什么节目。
你們準備什麼節目,就演什麼節目。
あなた方どんな出し物を準備しましたか、それを演じて下さい。

4.
新郎新娘见谁就给谁敬酒。
新郎新娘見誰就給誰敬酒。
新郎新婦は、誰にでもお祝いの酒を差し上げます。

5.
晚饭随便吧,你做什么我吃什么。
晚飯隨便吧,你做什麼我吃什麼。
晩ご飯は簡単にしましょう。あなたが作ったものは私は何でも食べます。

 

間違ってたら教えてください。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA