今日の学習
再…也…[zài…yě…]
再…也…[ㄗㄞ`…ㄧㄝˇ…]
何もかも、どんなに、しても…
1.たとえ…しても…，どんなに…しても…
≒即使…也…，无论怎么…也（都）…．
2.たとえどんなに…であっても…である．
≒不管多么…都（也）…，无论怎么…也（都）…
副词“再”与“也”搭配构成一种紧缩句，表示让步的假设关系。“再”有“即使”、“无论怎么”的意思，提出假设让步的情况；“也”引出结果或结论，但不受前面情况的影响，意思上有转折。“再”有时可连用。
副詞“再”與“也”搭配構成一種緊縮句，表示讓步的假設關係。 “再”有“即使”、“無論怎麼”的意思，提出假設讓步的情況；“也”引出結果或結論，但不受前面情況的影響，意思上有轉折。 “再”有時可連用。
副詞の「再」と「也」は一種の凝縮された文を形成し、譲歩の仮説的関係を示している。「再」は「即使」「无论怎么」という意味で、仮説的な譲歩を示します。「也」は、先行する状況の影響を受けない結果や結論を導きます。
「再」 という言葉は、結果や結論を導きますが、前の状況の影響を受けず、意味がねじれています。また、「再」 という言葉は、時には、一緒に使われることもあります。
1.
我再忙也得去一趟啊。
我再忙也得去一趟啊。
忙しくても行かなければならない。
2.
再简单，再节约，到时候结婚也得摆几桌酒席吧。
再簡單，再節約，到時候結婚也得擺幾桌酒席吧。
シンプルで経済的なものであっても、結婚式ではいくつかのテーブルを用意しなければなりません。
間違ってたら教えて下さい。