哪怕[中国語文法]

今日の学習

哪怕[nǎpà]
哪怕[nǎpà]

[接続詞]
(多く‘哪怕…都(也・还)…’の形で仮定・譲歩を示し)たとえ…であっても.⇒即使 jíshǐ.
(仮定譲歩文の後節に用いて結果を示す部分を強調し)それがたとえ…でも.⇒即使jíshǐ

“哪怕”用于让步复句,表示假设的让步,意思跟“就事”一样。口语用法,书面语用“即使”。
“哪怕”用於讓步複句,表示假設的讓步,意思跟“就事”一樣。口語用法,書面語用“即使”。
“哪怕”は譲渡複文の中に用い、仮定の譲歩を表す。「就事」と同じ意味である。話し言葉であり、書き言葉は「即使」を使う。

1.
谁也不能影响别人的正常生活,哪怕他(她)要考大学。

誰也不能影響別人的正常生活,哪怕他(她)要考大學。
誰も他人の正常生活に影響を与える事は出来ません、たとえ彼(彼女)が大学を受験するとしてもです。


“哪怕……也……”,表示对“也”后边内容的选择或肯定。

“哪怕……也……”,表示對“也”後邊內容的選擇或肯定。
“哪怕……也……”は”也”の後の内容の選択と肯定を表す。

2.
哪怕不睡觉,我也要把这本书看完。

哪怕不睡覺,我也要把這本書看完。
たとえ寝なくても、私はこの本を読み終えます。

3.
哪怕卖掉所有的东西,父母也要给孩子治病。

哪怕賣掉所有的東西,父母也要給孩子治病。
たとえ持っているものを売ってでも、お父さんお母さんは子供の病気を治します。


“哪怕”用在第二个句子前边,表示对第一个句子内容的选择或肯定。

“哪怕”用在第二個句子前邊,表示對第一個句子內容的選擇或肯定。
“哪怕”は後ろの文の始めに用い、前の文の内容についての選択と肯定を表す。

4.
每个人都应该遵守法律,哪怕他(她)是总统。

每個人都應該遵守法律,哪怕他(她)是總統。
どの人も法律は守らなければならない、たとえ大統領でもです。

5.
孩子要尊敬父母,哪怕有时候父母也会犯错误。

孩子要尊敬父母,哪怕有時候父母也會犯錯誤。
子供はお父さんお母さんを尊敬しなければならない、たとえある時お父さんお母さんが間違いを犯したとしてもです

間違ってたら教えて下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA