拍脑瓜、拍腦瓜 [中国語文法]

今日の学習
拍脑瓜[pāi nǎo guā ]
拍腦瓜 [ㄆㄞ ㄋㄠˇ ㄍㄨㄚ]
=  拍脑袋、拍腦袋

主観や一時的な衝動だけで方針を決めてしまう  → “拍脑门儿”とも.
頭を働かす.知恵を絞る.
頭を悩ます.
よく考えずに直感で決める.主観的な想像や思いつき、偏った経験だけに頼る

1.
领导干部岂能拍脑瓜做决策
領導幹部豈能拍腦瓜 做決策
指導者がどうして主観だけで方針を決められるだろう.

2.
干工作不能只靠拍脑袋
幹工作不能只靠拍腦袋
直感だけでは仕事はできない

間違えてたら教えてください。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA