睁一只眼,闭一只眼、睜一隻眼,閉一隻眼 [中国語文法]

今日の学習
睁一只眼，闭一只眼[zhēng yī zhīyǎn, bì yī zhīyǎn.]
睜一隻眼，閉一隻眼 [中国語文法]
見て見ぬふりをする，大目に見る，無責任な態度を取る

比喻对不好的或不应该的事不关心、不理睬、不管。
比喻對不好的或不應該的事不關心、不理睬、不管。
悪いことや望ましくないことを気にしない、無視する、気にしないということの比喩です。

1.
不合理的事多啦，你管得了吗？算了，睁一只眼闭一只眼吧。
不合理的事多啦，你管得了嗎？算了，睜一隻眼閉一隻眼吧。
理不尽なことが多すぎて、どうしたらいいのか？見て見ぬふりをしましょう。

2.
我只想做好自己的工作，对公司里的其他事从来都是睁一只眼闭一只眼。
我只想做好自己的工作，對公司裡的其他事從來都是睜一隻眼閉一隻眼。
自分の仕事がしたいだけで、社内の他のことにはいつも目をつぶっている。