说实在的、說實在的 [中国語文法]

今日の学習
说实在的[shuō shízài de]
說實在的 [ㄕㄨㄛ ㄕˊ ㄗㄞ` ㄉㄜ˙]
[慣用語](独立句として用い)本当の事を言えば.

汉语中常用的口语格式,说话时,插入此句式,提醒听话者注意,并引出说话人最后的态度、意见、结论等。
漢語中常用的口語格式,說話時,插入此句式,提醒聽話者註意,並引出說話人最後的態度、意見、結論等。
中国語の話し言葉の一般的な形で、話すときに、聞き手に注意を促したり、話し手の最終的な態度、意見、結論などを引き出すために挿入される文です。

1.
说实在的,你这样下去是不会有好结果的。
說實在的,你這樣下去是不會有好結果的。
正直なところ、これでは何もできないでしょう。

2.
说实在的,她决不会嫁给你的。
說實在的,她決不會嫁給你的。
正直言って、彼女はあなたとは結婚しないでしょう。

3.
说实在的,这事我从来没想过。
說實在的,這事我從來沒想過。
正直なところ、思いつきませんでした。

4.
说实在的,我对你早就有了意见。
說實在的,我對你早就有了意見。
本当の事を言うと,私は君に対して前から意見があった。

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/taiwanese/dict

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA