今日の学習
…跟…没有两样[…gēn…méiyǒu liǎngyàng]
…跟…沒有兩樣[… ㄍㄣ … ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄤˋ]
そっくり、似ている、瓜二つ 一模一样
“……跟……没有两样”，意思是“……跟……差不多”几乎没有区别。
“……跟……沒有兩樣”，意思是“……跟……差不多”幾乎沒有區別。
「……跟……没有两样」の意味は、「……跟……差不多」(～とほとんど同じである)で、ほとんど区別がありません。
1.
可以说跟五星级宾馆没有两样。
可以說跟五星級賓館沒有兩樣。
言うならば、五つ星ランクのホテルと違いません。
2.
我们公司生产的彩电在质量上跟世界上一流的xx公司没有两样。
我們公司生產的彩電在質量上跟世界上一流的xx公司沒有兩樣。
私達の会社が生産するカラーテレビの品質は、世界で一流のxx会社と違いません。
3.
他花钱大手大脚的习惯还是没改，跟以前没有两样。
他花錢大手大腳的習慣還是沒改，跟以前沒有兩樣。
彼の金使いが荒い習慣はやはり変わりません、以前と違いません。
間違ってたら教えて下さい。