今日の学習
”什么都/也”,”谁都/也”,”哪儿都”,”哪个…都/也”[“shénme dōu/yě”,”shéi dōu/yě”,”nǎ’er dōu”,”nǎge… Dōu/yě”]
”什麼都/也”,”誰都/也”,”哪兒都”,”哪個…都/也”[“shénme dōu/yě”,”shéi dōu/yě”,”nǎ’er dōu”,”nǎge… Dōu/yě”]
这里的“什么”不是问有什么东西，是表示不论什么，校园里都有。在表示这样的意思时，后边一般要有“都”或“也”。
這裡的“什麼”不是問有什麼東西，是表示不論什麼，校園裡都有。在表示這樣的意思時，後邊一般要有“都”或“也”。
ここでの「什么」は何があるかを聞くことではなく、キャンパスの中になんでもあることを表す。このような意味を表す場合、その後に通常「都」または「也」を使う。
1.
校园里边书店、洗衣店、理发店什么的都有，非常方便。
校園裡邊書店、洗衣店、理髮店什麼的都有，非常方便。
キャンパスの中に本屋、クリーニング店、理髪店などなんでもあり、大変便利です。
2.
今天他去商店了，可是什么都／也没买。
今天他去商店了，可是什麼都／也沒買。
今日彼は商店に行きました。しかし何も買いません。
3.
A：你觉得咱们什么时候去好？
A：你覺得咱們什麼時候去好？
A：あなた、私たちいつ行ったらいいと思いますか？
B：随便，什么时候都行。
B：隨便，什麼時候都行。
B：都合の良い時、いつでもいいですよ。
别的疑问代词，如“谁”﹑“哪儿”等也可以这么用。
別的疑問代詞，如“誰”﹑“哪兒”等也可以這麼用。
ほかの疑問代名詞、例えば「谁」、「哪儿」などもこのように使われる。
4.
谁都／也不知道李钟文去不去。
誰都／也不知道李鍾文去不去。
誰も李钟文が行くか行かないか分かりません。
5.
哪儿都能买到这样的衣服。
哪兒都能買到這樣的衣服。
どこでもこのような服は買う事ができます。
6.
哪个书店都／也没有这种词典。
哪個書店都／也沒有這種詞典。
どこの本屋でもこの種の辞典はありません。
間違ってたら教えて下さい。