今日の学習
偏偏[piān piān]
偏偏 [ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ]
[副詞]（相手の要求や客観的状況に逆らって）わざと，あくまでも，意地でも，いちずに
[副詞]（願望や予想したことが事実に反して）こともあろうに，あいにくと，折あしく
[副詞]（事物の範囲を個別的な少量のものに限定し，状況が特殊であることに不満を示し）単に，…だけ，よりによって
“偏偏”，表示事实正好和主管愿望相反，不希望发生的事发生了，非常不巧。
“偏偏”，表示事實正好和主管願望相反，不希望發生的事發生了，非常不巧。
「偏偏」は、事実がちょうど主観的な願いと逆であり、希望しない事が発生する、とてもタイミングが悪いことを表す。
1.
他的车以前从来没出过毛病，偏偏今天坏了
他的車以前從來沒出過毛病，偏偏今天壞了
彼の車は今まで故障したことがないのに、あいにく今日壊れた
2.
本来就快迟到了，偏偏自行车又坏了。
本來就快遲到了，偏偏自行車又壞了。
もともと遅刻しそうなのに、よりによって自転車がまた壊れた。
3.
我今天不舒服，可是丈夫偏偏又带了几个客人来吃饭。
我今天不舒服，可是丈夫偏偏又帶了幾個客人來吃飯。
私は今日体の調子が悪い、しかし夫はよりによって何人かの客を食事に連れてきた。
4.
不想买的时候到处都有，想买时偏偏没有了。
不想買的時候到處都有，想買時偏偏沒有了。
買いたくない時はどこにでもあるが、買いたいと思った時はよりによってありません。
5.
劝他不要那样做，可他偏偏不听。
勸他不要那樣做，可他偏偏不聽
あのようにするなと忠告したのに，彼はどうしても聞き入れない。
6.
他哪门功课都好，不知为什么偏偏体育不行。
他哪門功課都好，不知為什麼偏偏體育不行。
彼はどの科目も良いのに，どうして体育だけが悪いのかな．
間違ってたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/translator