今日の学習
像话[xiàng huà]
像話 [ㄒㄧㄤ` ㄏㄨㄚ`]
[形容詞] （多く否定文・反語文に用い；言葉・態度が）理屈に合う，筋が通っている．
“像话”，只用否定形式“不像话”，或反问形式“像话吗”，表示言语或行为不合理、不应该。
“像話”，只用否定形式“不像話”，或反問形式“像話嗎”，表示言語或行為不合理、不應該。
「像话/筋が通っている」，ただ否定形式「不像话/筋が通っていない」を使う、或いは反問形式「像话吗/筋が通っていますか」、言葉或いは理にかなっていないことを表す、「そうすべきでない」。
1.
真不像话！
真不像話！
まったく話にならない！
2.
随地乱扔垃圾，真不像话！
隨地亂扔垃圾，真不像話！
至る所にゴミを捨て、まったく話になりません！
3.你总是迟到，像话吗？
你總是遲到，像話嗎？
あなたはいつも遅刻する、いいと思っているの？
4.
A:他总吧收音机开得声音特别大。
A:他總吧收音機開得聲音特別大。
A:彼はいつもラジオを付けると音が特別大きい。
B:真不像话！
B:真不像話！
B:まったく話になりません！
5.
像什么话？
像什麼話？
なんということだ，なっちゃおらん．
間違ってたら教えてください。