今日の学習
又…又…[yòu…yòu…]
又…又…[yòu…yòu…]
(ある事柄や特性を言うために2つ以上の動作・性質・状態を並列させ)…したりまた…したりする,…でもありまた…でもある.
(表面的には2つ以上の動作・行為・性質・状態が並列していることを述べているが,裏側(心中)では互いに対立していることを示し)…したりまた…する,…でもありまた…でもある,…したり(でもあり)さりとて…する(でもある).
汉语里用“又……又……”来连接并列的动词(动词短语)或形容词(形容词短语)﹐强调两种情况或特性同时存在。
漢語裡用“又……又……”來連接並列的動詞(動詞短語)或形容詞(形容詞短語)﹐強調兩種情況或特性同時存在。
中国語では、「又……又……」を使って、並列する動詞(動詞のフレーズ)あるいは形容詞(形容詞のフレーズ)をつなげて、二つの状況あるいは特性が同時に存在することを強調する。
1.
这家饭馆的饭菜又好吃又便宜。
這家飯館的飯菜又好吃又便宜。
このレストランの料理は美味しいし安いです。
2.
女儿要去北京上大学了,妈妈心里又高兴,又难过。
女兒要去北京上大學了,媽媽心裡又高興,又難過。
娘は北京の大学に行きました。お母さんの心は嬉しいし、また辛いです。
3.
去饭馆吃饭都想吃得又好,花钱又少。
去飯館吃飯都想吃得又好,花錢又少。
レストランに行って食事の時に思うのは、美味しくて、また安いことです。
間違ってたら教えて下さい。