干吗、幹嗎 [中国語文法]

今日の学習

干吗[gànma]
幹嗎[ㄍㄢ`,ㄇㄚ˙]
[動詞] 何をするか，どうするか．⇒干什么

“干吗”，用于口语，就是“干什么”，用于询问原因或目的，有时采用反问句形式。
“幹嗎”，用於口語，就是“幹什麼”，用於詢問原因或目的，有時採用反問句形式。
「干吗」は話し言葉に使う。「どうして」である。原因或いは目的を尋ねる時に用い、ある時は反語文形式として取り入れる。

1.
干吗跟自己过不去呢？
幹嗎跟自己過不去呢？
どうして自分で自分を困らせるの？(仲良くできないの？)

2.
A:小王，你来一下。
A:小王，你來一下。
A:小王，ちょっと来て。

B:干吗？
B:幹嗎？
B:どうしたの？

3.
你早就知道这件事，干吗不告诉我？
你早就知道這件事，幹嗎不告訴我？
あなたはとっくにこの事を知っているのに、どうして私に言わないの？

4.
那儿的菜又好吃又便宜，我们干吗不去吃一次呢？
那兒的菜又好吃又便宜，我們幹嗎不去吃一次呢？
あの店の料理はとても美味しいし、とても安いです。私たちどうして一回も食べに行かないの？

5.
你把五十年前的事都叨登出来干吗？
你把五十年前的事都叨登出來幹嗎？
50年も前の事を持ち出してどうするんだ？

間違ってたら教えて下さい。