今日の学習
怪不得…，原来…[guàibùdé…, Yuánlái…]
怪不得…，原來…[ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ . . . ， ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ . . .]
[副詞] …するのも無理はない，道理で，それもそのはず．◆前節で原因となる事実を述べ，後節に‘怪不得’を用いてその結果を述べるが，時に結果を強調するために‘怪不得’を用いた節を前節に用い，原因を述べる節をその後に用いる．
…だったのか、どおりで…
通りで…だったのか
怪不得→[動詞＋可能補語] とがめることができない，責めることができない．↔怪得．
怪不得他。
不奇怪→当然、当たり前、おかしくない
“怪不得”后面跟某一情况或结果。由于说话人了解到了原因，因而感到这一情况或结果并不奇怪。”原来…“后面跟原因。
“怪不得”後面跟某一情況或結果。由於說話人了解到了原因，因而感到這一情況或結果並不奇怪。 ”原來…“後面跟原因。
「怪不得」の後にある状況や結果が続きます。 話し手は原因を理解しているので、この状況や結果が感じられるのは当然のことです。 「原來…」と理由が続きます。
1.
怪不得好长时间没见到琼斯了，原来她已经提前回国了。
怪不得好長時間沒見到瓊斯了，原來她已經提前回國了。
琼斯はすでに早く中国に戻ってきたので、私が長い間ジ彼女に会っていないのも不思議ではありません。
2.
怪不得这车骑着这么费劲儿，原来是轮子没气了。
怪不得這車騎著這麼費勁兒，原來是輪子沒氣了。
このバイクがはとても骨が折れました、どうりで車輪が平らであることがわかります。
3.
怪不得他不理你，原来是你让他误会了。
怪不得他不理你，原來是你讓他誤會了。
あなたが彼を誤解させたので、彼があなたを無視したのも不思議ではありません。
4.
寒潮来了，怪不得这么冷。
寒潮來了，怪不得這麼冷。
寒波がやって来たのか，道理でこんなに寒いわけだ．
5.
怪不得两人的样子很相像，原来他们是弟兄俩。
怪不得兩人的樣子很相像，原來他們是弟兄倆。
道理で2人はよく似ている，もともと兄弟なんだから．
6.
怪不得这几天没有看见他，原来他上北京去了。
怪不得這幾天沒有看見他，原來他上北京去了。
ここ数日彼を見かけなかったのは無理もない，彼は北京へ出かけたんだもの．
間違ってたら教えてください。
