今日の学習
想到一块儿去了[xiǎngdào yīkuài er qùle]
想到一塊兒去了 [ㄒㄧㄤˇㄉㄠ`ㄧㄎㄨㄞ`ㄦ˙ㄑㄩ`ㄌㄜ˙]
相手と同じ考えがある。
私たちはまったく同じことを考えています。または、同じ考えがあります。
“想到一块儿去了”,习惯用法,表示有相同的想法和打算。
“想到一塊兒去了”,習慣用法,表示有相同的想法和打算。
「想到一块儿去了」、習慣用法、考えとするつもりが同じを表す。
1.
我们想到一块儿去了。
我們想到一塊兒去了。
私達考えが一緒だね。
2.
A:我们去跳舞吧。
A:我們去跳舞吧。
A:ダンスに行きましょう。
B:你跟我想到一块儿去了,我也正想去跳舞。
B:你跟我想到一塊兒去了,我也正想去跳舞。
B:考えが一緒です。私もちょうどダンスに行きたいと思っていました。
間違ってたら教えて下さい。