我说(我)怎么……,(原来)、我說(我)怎麼……,(原來) [中国語文法]

今日の学習
我说(我)怎么……,(原来)[wǒ shuō (wǒ) zěnme……,(yuánlái)]
我說(我)怎麼……,(原來) [ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ(ㄨㄛˇ),ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙,(ㄩㄢˊ,ㄌㄞˊ)]

汉语常用口语格式,相当于“怪不得……原来……”,表示明白了原因后不再觉得奇怪。
漢語常用口語格式,相當於“怪不得……原來……”,表示明白了原因後不再覺得奇怪。
一般的に使われている中国語の話し言葉は、「怪不得……原来……」に相当し、その原因が理解できたという意味でありその後、違和感を感じなくなりましたことです。

1.
我说我怎么喘不过气来,是高山反应啊!
我說我怎麼喘不過氣來,是高山反應啊!
なぜ息が出来ないのかと言いますと、高山病だからです!

2.
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的,原来是大气污染造成的。
我說這裡的天空怎麼老灰濛蒙的,原來是大氣污染造成的。
ここの空は古くて灰色だと言いましたが、大気汚染が原因であることが判明しました。

3.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好,原来他在北京工作过好几年。
我說吐爾遜漢語怎麼說得這麼好,原來他在北京工作過好幾年。
吐尔逊は中国語がとても上手だと言いましたが、彼は北京で数年間働いていることがわかりました。

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA