烟与酒 抽烟的坏处 煙與酒 抽煙的壞處 [中国語文法]

抽烟的坏处
在电视台的一个闲谈栏目中,主持人就“为什么吸烟”、“吸烟的坏处”等问题与几位观众进行了座谈。
A 君:我吸烟从开始的时候就跟人家不一样,我吸烟是饿的。1960年在大学读书的时候下乡劳动,吃不饱肚子,晚上睡不着,我们一个房东老大爷特别好心,就端来个大笸箩,里边装的是烟叶。还半真半假地说:“你抽一口就不饿啦。[3]
”我抽完一口之后,果然不饿了,但直恶心光想吐。当年闹自然灾害本来就吃不饱,这下儿变成吃不下了。
主持人:怪不得您这么瘦,敢情是抽烟抽的啊。
B 君:我抽烟是从抽喜烟开始的。我本来不抽烟,人家结婚的时候,递上一支喜烟,你不抽不抽也得抽一支吧.[4]
但是我就觉得抽了以后非常不舒服,嘴里有股很难闻的味儿,我自己闻着都难闻,别人闻着,尤其是异性就更受不了。后来为了交际,人给了烟不抽不好意思,时不时也抽一支吧,但最后实在不愿意让自己受罪,就不抽了。
主持人:听你这么一说,年轻人说什么也得戒烟了,抽烟把异性朋友都吓跑了。
C 君:我喜欢半夜搞创作,有时光喝茶、喝咖啡不行,非得靠抽烟提神解困。有一次我爱人嘲笑我:一个通宵写出来的字数还没有烟屁股多呢。戒烟以后,我也写作,也熬夜,但困了就睡,睡足了就有精神了,不必透支我的精力,效果不错。可见说靠抽烟才能帮助思考并不是什么正当理由.[5]
主持人:这位先生真是现身说法啊。其实对尼古丁成瘾之后,可能让您神经系统的兴奋点降到了一个很低的水平。戒了烟兴奋点又恢复到您正常的水平啦。
D 君:我不吸烟,可常常被动吸烟。这点还能忍受,让我忍受不了的是吐痰,随地吐痰,太恶心啦。不过吐痰和吸烟有一定的联系,这在国际上也是很丢人的事儿。有时我看到一些烟瘾大的人牙黄、手黄的,非常不能理解他们,何况吸烟还会直接导致肺病、气管炎等,这何苦呢”?[6]
主持人:这得问一下心理学专家,据说吸烟也是一种心理疾病,在美国是这样分的。我认识的朋友中就有这样的人,他们开始吸烟没有什么原因,有一位说是为了增强自信心,可以让自己看上去很成熟。还有一位完全是为了模仿他崇拜的明星,让人莫名其妙。

讨论题:
1.分别介绍一下课文中四个人对抽烟的看法。
2.谈谈你对抽烟的看法。

抽煙的壞處
在電視台的一個閒談欄目中,主持人就“為什麼吸煙”、“吸煙的壞處”等問題與幾位觀眾進行了座談。
A 君:我吸煙從開始的時候就跟人家不一樣,我吸煙是餓的。 1960年在大學讀書的時候下鄉勞動,吃不飽肚子,晚上睡不著,我們一個房東老大爺特別好心,就端來個大笸籮,裡邊裝的是菸葉。還半真半假地說:“你抽一口就不餓啦。[3]
”我抽完一口之後,果然不餓了,但直噁心光想吐。當年鬧自然災害本來就吃不飽,這下兒變成吃不下了。
主持人:怪不得您這麼瘦,敢情是抽煙抽的啊。
B 君:我抽煙是從抽喜煙開始的。我本來不抽煙,人家結婚的時候,遞上一支喜煙,你不抽不抽也得抽一支吧.[4]
但是我就覺得抽了以後非常不舒服,嘴裡有股很難聞的味兒,我自己聞著都難聞,別人聞著,尤其是異性就更受不了。後來為了交際,人給了煙不抽不好意思,時不時也抽一支吧,但最後實在不願意讓自己受罪,就不抽了。
主持人:聽你這麼一說,年輕人說什麼也得戒菸了,抽煙把異性朋友都嚇跑了。
C 君:我喜歡半夜搞創作,有時光喝茶、喝咖啡不行,非得靠抽煙提神解困。有一次我愛人嘲笑我:一個通宵寫出來的字數還沒有煙屁股多呢。戒菸以後,我也寫作,也熬夜,但困了就睡,睡足了就有精神了,不必透支我的精力,效果不錯。可見說靠抽煙才能幫助思考並不是什麼正當理由.[5]
主持人:這位先生真是現身說法啊。其實對尼古丁成癮之後,可能讓您神經系統的興奮點降到了一個很低的水平。戒了煙興奮點又恢復到您正常的水平啦。
D 君:我不吸煙,可常常被動吸煙。這點還能忍受,讓我忍受不了的是吐痰,隨地吐痰,太噁心啦。不過吐痰和吸煙有一定的聯繫,這在國際上也是很丟人的事兒。有時我看到一些煙癮大的人牙黃、手黃的,非常不能理解他們,何況吸煙還會直接導致肺病、氣管炎等,這何苦呢”?[6]

主持人:這得問一下心理學專家,據說吸煙也是一種心理疾病,在美國是這樣分的。我認識的朋友中就有這樣的人,他們開始吸煙沒有什麼原因,有一位說是為了增強自信心,可以讓自己看上去很成熟。還有一位完全是為了模仿他崇拜的明星,讓人莫名其妙。

討論題:
1.分別介紹一下課文中四個人對抽煙的看法。
2.談談你對抽煙的看法。

喫煙の悪影響について
あるテレビのトーク番組で、司会者が複数の視聴者に「なぜタバコを吸うのか」「タバコを吸うことのデメリット」について話していました。
A:私は最初から喫煙者でした、腹が減っていたのです。1960年、大学で学びながら田舎で仕事をしていた頃、食事が十分にとれず、夜も眠れなかったところ、ある大家さんが親切にも、タバコの葉を入れた大きなザルを持ってきてくれたんです。 吸えば腹は減らない」と半ば本音で言っていたほどだ。 [3]
“一服したら、もうお腹は空かないけど、吐き気がして、吐きたい “という感じでした。 自然災害があったときも十分に食べられなかったが、今度はこれ以上食べられない。
司会:どうりで痩せているわけだ、きっとタバコのせいだ。
B:幸せの煙草を吸ったから吸い始めた。 以前は吸わなかったのですが、人が結婚すると結婚式のタバコを渡されるので、嫌でも吸わなければならないのです。 [4】その後、タバコを吸わなければならない気がした。
しかし、吸った後はとても不快で、自分でも口が臭くなり、他人、特に異性には耐えられないと思いました。 その後、人付き合いの関係で、タバコをもらうと吸わないのが恥ずかしくて、時々吸っていましたが、結局、自分を苦しめるのが嫌で、タバコをやめました。
司会:それを言うなら、若い人はタバコを吸うと異性の友達が怖がるので、禁煙しなければなりませんね。
C:私は夜中に創作活動をするのが好きなのですが、お茶やコーヒーを飲むだけではダメで、タバコを吸ってリフレッシュすることがあります。 かつて恋人に笑われたことがある。徹夜で出せるほどの文字数は書けない。 禁煙してからは、執筆や夜更かしもしますが、眠くなったら寝て、十分な睡眠をとるとスッキリして、体力を使わなくてすむようになりました。 だから、タバコを吸うと思考力が高まるというのは、正当な理由にはならないんです。 [5]
司会:この方は、本当にありのままを話してくださいます。 実際、ニコチン中毒になった後、神経系の興奮は非常に低いレベルまで下がっている可能性があります。 禁煙後は、興奮度が元に戻る。
D:私はタバコを吸わないが、受動喫煙者である。 私が我慢できないのは、唾を吐くこと、どこにでも唾を吐くこと、最低です。 しかし、唾を吐くこととタバコを吸うことには一定の関連性があり、国際的な恥ずべきことです。 ヘビースモーカーで歯が黄色く、手も黄色い人を時々見かけますが、私には理解できません。 [6].
98
司会:心理学者の方に質問なのですが、喫煙も心の病と言われています。 ある人は、「自分に自信をつけるため」「大人っぽく見せるため」と言った。 ある人は「自分に自信をつけるため、大人っぽく見せるため」と言い、またある人は「憧れの芸能人の真似をするため」と、訳の分からないことを言い出した。

ディスカッションの質問
1.本文中の4人それぞれの喫煙に対する考え方を述べよ。
2.あなたの喫煙に対する考えをお聞かせください。

闲谈 xiántán
動詞 とりとめのない話をする,むだ話をする,世間話をする.≒闲聊.⇒聊天儿
名詞 むだ話,つまらない話.

吐痰 tǔ tán
痰を吐く

莫名其妙 mò míng qí miào
((成語)) (その深奥で微妙なところを説明できる者はいない→)全くわけがわからない,何がなんだかわからない.≡莫明其妙.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA