甚至、甚至 part1 [中国語文法]

今日の学習

甚至[shènzhì]
甚至[ㄕㄣ` ㄓ`]
…さえ、…すら、更にその上

“甚至”在说明某一事实时,强调突出的事例,说明即使在这种情况下也不例外。后边常有“也”,“都”。
“甚至”在說明某一事實時,強調突出的事例,說明即使在這種情況下也不例外。後邊常有“也”,“都”。
“甚至”はある事実を説明する時に、特に目立つ事例を強調して、その場合でも例外がないということを説明する。その後ろによく”也”、”都”を用いる。

1.
知道自己生病了,甚至知道病很严重,也不是去医院找大夫

知道自己生病了,甚至知道病很嚴重,也不是去醫院找大夫
自分が病気になったのを知っている、病気がとても重いと知っていても、病院に行き先生に見てもらわない

2.
孙先生会说好几种外语,甚至连泰语都会说。

孫先生會說好幾種外語,甚至連泰語都會說。
孫君は何カ国の言葉を話すことが出来ます、タイ語でさえ話せます。

3.
我年轻的时候,特别喜欢弹球戏,有时候甚至连吃饭都忘了。

我年輕的時候,特別喜歡彈球戲,有時候甚至連吃飯都忘了。
私は若い時、特にパチンコが好きで、ある時は食事さえも忘れました。

4.
老师说日语说得跟日本人一样,甚至连我也常常分辨不清。

老師說日語說得跟日本人一樣,甚至連我也常常分辨不清。
先生の日本語は日本人のようです、私でさえ時々勘違いします。

5.
他说得太快了,我们几乎听不懂,甚至连老师都没听懂。

他說得太快了,我們幾乎聽不懂,甚至連老師都沒聽懂。
彼は話すのがとても速い、私たちはほとんど聞いて分からない、先生でさえも聞いて分からない。

6.
这个很有名。甚至老人也知道。
這個很有名。甚至老人也知道。
これはとても有名です。老人でさえ知っている。

7.
他哭了一整天,甚至连饭都没吃。
他哭了一整天,甚至連飯都沒吃
彼は一日中泣きましたので、ご飯も食べなかった。

part2はこちら

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/translator

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA