…着…着、…著…著 [中国語文法]

今日の学習

…着…着[…zhe…zhe]
…著…著[… ㄓㄨˋ … ㄓㄨˋ]
…しているうちに．
絶え間なく…する，しきりに…する，…したり…したりする，…に…する．

“…着…着”用来说明正在进行某种动作时，发生了什么事情。
“…著…著”用來說明正在進行某種動作時，發生了什麼事情。
「…着…着」は、今進行している動作の時に何らかの事情が発生したことを説明している。

1.
可是车走着走着，突然抛锚了。
可是車走著走著，突然拋錨了。
しかし車は走行してると、突然故障して止まった。

2.
我们聊着聊着，睡着了。
我們聊著聊著，睡著了。
私達話をしている時、寝てしまった。

3.
昨天洗澡时，洗着洗着没水了。
昨天洗澡時，洗著洗著沒水了。
昨日シャワーの時に、水が足りなくなっていました。(水が出なくなった/不出水了)

4.
中午我和汤姆一起吃饭，吃着吃着，他突然说肚子疼。
中午我和湯姆一起吃飯，吃著吃著，他突然說肚子疼。
昼私とトムは一緒に食事をしていると、彼は突然お腹が痛いと言った。

5.
他跑着跑着，突然摔倒
他跑著跑著，突然摔倒
彼は走っているうちに，突然ぶっ倒れた．

6.
他想着想着，不知不觉地掉下了眼泪。
他想著想著，不知不覺地掉下了眼淚。
彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた．

7.
他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。
他伴著丁冬的溪水向前行走時，一直是這樣想著想著。
彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた．

8.
外面，漫天飞舞的雪花，还在不停的飘落着，飘落着…。
外面，漫天飛舞的雪花，還在不停的飄落著，飄落著…。
外は，空いっぱいに飛び交う雪が，まだしきりに舞い落ち舞い落ち…．

9.
你瞒着哄着，捂着盖着？
你瞞著哄著，捂著蓋著？
どうして君はごまかしたりだましたり，隠したり覆ったりするのか？

間違ってたら教えて下さい。