表面上…实际上…、表面上…實際上… [中国語文法]

今日の学習
表面上…实际上…
表面上…實際上…
表面上(みせかけ)は…実際には…

用来表明外表和内在的不同,语意重点在后半句;也可用于通过表面现象揭示深刻内涵。
用來表明外表和內在的不同,語意重點在後半句;也可用於通過表面現象揭示深刻內涵。
文の後半に重点を置いて、外と内の違いを示すのに使われます。
また、表面的な現象から深い意味を見出すことにも利用できる。

1.
表面上他每天高高兴兴的,实际上他的内心很郁闷。
表面上他每天高高興興的,實際上他的內心很鬱悶。
表面上は毎日幸せそうにしているが、実は内心はとても落ち込んでいる。

2.
这个问题表面上很容易解决,实际上操作起来有很多困难。
這個問題表面上很容易解決,實際上操作起來有很多困難。
一見簡単に解決できそうな問題だが、実際には多くの困難がある。

3.
你们的争吵表面上是因为钱,实际上是生活观念的不同。
你們的爭吵表面上是因為錢,實際上是生活觀念的不同。
喧嘩の原因は一見お金のようですが、実は人生に対する考え方の違いです。

間違えてたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA