遍　[中国語]

今日の学習

遍[biàn]
遍[ㄅㄧㄢ`]

[動詞]（多く結果補語に用い，動作・行為などが）あまねく・くまなく・隅々まで行き渡る．
[形容詞] 〔非述語〕…全体，…一面，…いっぱい，…至るところ．
[副詞] あまねく，くまなく，隅々まで（…する）．
[副詞] あまねく，くまなく，隅々まで（…する）．

“遍”，用在某些动词后面作补语，表示动作涉及到所有与动作相关的对象或处所。
“遍”，用在某些動詞後面作補語，表示動作涉及到所有與動作相關的對像或處所。:
「遍」はある動詞の後に補語として使う、動作の関わりからすべての動作関係の対象或いは場所まで表す。

1.
我把所有的大家具店都跑遍了，……
我把所有的大家具店都跑遍了，……
私は大きい家具店をすべて走り回ったのに，……

2.
他找遍了房间也没找到护照。
他找遍了房間也沒找到護照。
彼は部屋を隅々まで探したが、パスポートは探せなかった。

3.
我问遍了这儿所有的人，他们都说不知道。
我問遍了這兒所有的人，他們都說不知道。
私はここにいるすべての人に尋ねたが、彼らはみんな分からないと言う。

4.
北京好玩儿的地方我都玩遍了。
北京好玩兒的地方我都玩遍了。
北京はとても面白いところです、私はすべて楽しみました。

5.
他跑遍了所有的山村。
他跑遍了所有的山村。
彼はすべての山村を駆け巡った．

間違ってたら教えて下さい。