今日の学習
说起(提起,谈起)… [shuō qǐ (tíqǐ, tán qǐ)…]
說起(提起,談起)… [ㄕㄨㄛ ㄑㄧˇ (ㄊㄧˊ ㄑㄧˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧˇ)]
～ときたら、～にかけては、～にかけても、～といえば
开始一个新的话题时，用这个句式开头。用来引起对方注意。
開始一個新的話題時，用這個句式開頭。用來引起對方注意。
新しい会話を始めるときに、この形式から始めてください。相手の注意を引くために使う。
1.
提起“幸福工程”，你也许不太熟悉。
提起“幸福工程”，你也許不太熟悉。
皆さんは、「幸福工程」をご存じないかもしれません。
2.
说起苏州，人们一定会想到它的园林艺术。
說起蘇州，人們一定會想到它的園林藝術。
蘇州といえば、必ず庭園美術を思い浮かべます。
3.
说起这个
說起這個
このことについて言えば
間違えてたら教えて下さい。
今日の学習
致力于[zhì lì yú ]
致力於 [ㄓ`ㄌㄧ`ㄩˊ]
取り組み、一生懸命になって、直接に物事にあたる、尽力する
把力量用在某个方面。“于”的意思为“在”。
把力量用在某個方面。 “於”的意思為“在”。
自分の力を何かに注ぐこと。于 “は “在”という意味です。
1.
老赵虽然退休了，但没有在家安度晚年，而是致力于社区老年活动站的建设。
老趙雖然退休了，但沒有在家安度晚年，而是致力於社區老年活動站的建設。
趙さんは定年退職したものの、自宅で晚年を過ごすのではなく、地域の高齢者活動ステーションの建設に取り組んでいる。
2.
新一届市政府将致力于提高市民的总体生活质量。
新一屆市政府將致力於提高市民的總體生活質量。
新市政府は、市民の生活の質を総合的に向上させることを目指しています。
3.
致力于教育。
致力於教育。
教育に力を注ぐ。
4.
我致力于那个课题。
我致力於那個課題。
その課題に取り組みます。
5.
我公司致力于专业产品。
我公司致力於專業產品。
当社は専門品に注力している。
間違ってたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/taiwanese/dict
今日の学習
不在于…,而在于… [bù zàiyú…, Ér zàiyú…]
不在於…,而在於… [ㄅㄨ` ㄗㄞ` ㄩˊ….、ㄦˊㄗㄞ`ㄩˊ]
（本質・特長が）…にあるのではなく…にある，（良否・決定が）…によって決まるのではなく…によって決まる．
⇒不在
“在于”表示由…决定。“不在于…,而在于…”是否定前者，肯定后者。
“在於”表示由…決定。 “不在於…,而在於…”是否定前者，肯定後者。
“在于”とは、… によって決定されることを意味します。“不在于…,而在于…” は、前者を否定して後者を肯定することです。
1.
这些困难能不能克服不在于我是不是帮你，而在于你是不是努力。
這些困難能不能克服不在於我是不是幫你，而在於你是不是努力。
私があなたを助けるかどうかではなく、あなたが努力するかどうかです。
2.
他的成功不在于他有着特殊的本领，而在于他抓住了机会。
他的成功不在於他有著特殊的本領，而在於他抓住了機會。
彼の成功は、彼の特別なスキルではなく、チャンスを掴んだことにある。
3.
能否理解这篇文章不在于认识多少单词，而在于有没有丰富的生活经验。
能否理解這篇文章不在於認識多少單詞，而在於有沒有豐富的生活經驗。
文章を理解するには、知っている単語の数ではなく、人生経験の豊かさが重要である。
4.
这个工程的问题不在于进度，而在于质量。
這個工程的問題不在於進度，而在於質量。
この工事の問題は進み具合にあるのでなくて，施工のよしあしにある．
5.
文章的好坏不在于长短，而在于内容。
文章的好壞不在於長短，而在於內容。
文章のよしあしはその長さによって決まるのでなくて，内容によって決まる．
間違えてたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin
今日の学習
氟利昂[fúlì’ang]
氟利昂 [ㄈㄨˊ ㄌㄧ` ㄤ˙]
（電気冷蔵庫の冷媒に用いる）フロン，フロンガス．
氟氯烷[fú lǜ wán]
英文“Freon”的音译。曾主要作为冰箱、空调的制冷剂。
英文“Freon”的音譯。曾主要作為冰箱、空調的製冷劑。
“Freon”を英語で発音してみました。 かつては主に冷蔵庫やエアコンの冷媒として使用されていた。
ま違えてたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin
今日の学習
臭氧层 [chòu yǎng céng]
臭氧層 [ㄔㄡ`,ㄧㄤˇ,ㄘㄥˊ]
オゾン層
自然界中的臭氧有90%集中在距地面1km~50km的大气平流层中，即所谓的臭氧层。臭氧层是人类和生物的保护伞，它吸收了来自太阳的大部分紫外线。
自然界中的臭氧有90%集中在距地面1km~50km的大氣平流層中，即所謂的臭氧層。臭氧層是人類和生物的保護傘，它吸收了來自太陽的大部分紫外線。
自然界のオゾンの90％は、地上から1kmから50kmの大気圏成層圏に集中しているという いわゆるオゾン層です。
オゾン層は、太陽からの紫外線のほとんどを吸収し、人間や生物を守る傘となっています。
1.
除了二氯二氟代甲烷，哈龙分子也会破坏臭氧层。
除了二氯二氟代甲烷，哈龍分子也會破壞臭氧層。
フロンガスだけでなくハロン分子もオゾン層を破壊する。
間違えてたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin
今日の学習
在…看来[zài… Kàn lái]
在…看來[ㄗㄞ`…ㄎㄢ`ㄌㄞˊ]
にとっては，としては，から［見れば］，…に［言わせると］．
介词“在”与动词“看来”之间常放入人称代词或表示称谓的名词，表示某人的看法。“来”已经没有实际意义。整个格式常放在句首，作状语。
介詞“在”與動詞“看來”之間常放入人稱代詞或表示稱謂的名詞，表示某人的看法。 “來”已經沒有實際意義。整個格式常放在句首，作狀語。
前置詞 “在”と動詞 “看来”の間には、人称代名詞や人の意見を表す名詞が入ることが多い。「来」という言葉には意味はありません。 全体の形は副詞として文の最初に置かれることが多い。
1.
在我看来，这些问题是不难解决的。
在我看來，這些問題是不難解決的。
私の考えでは、これらの問題を解決するのは難しいことではありません。
2.
在小赵看来，小高这几年变了很多，好像换了个人一样。
在小趙看來，小高這幾年變了很多，好像換了個人一樣。
小趙に言わせると、小高はこの数年で別人のように大きく変わったそうです。
3.
这件事的发生，在很多人看来不是偶然的。
這件事的發生，在很多人看來不是偶然的。
この件の発生は，多くの人から見れば偶然ではない．
間違えてたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin
今日の学習
创…之最[chuàng…zhī zuì]
創…之最[ㄔㄨㄤ`…ㄓㄗㄨㄟ`]
…で一番、最大級の…、…最多の
在…当中，创造了最高的纪录。
在…當中，創造了最高的紀錄。
最高記録を更新したのは。
1.
在这次茶叶展销活动中，我们的销售额达到26万元，创这类活动之最。
在這次茶葉展銷活動中，我們的銷售額達到26萬元，創這類活動之最。
今回のお茶の展示即売会では、この種のイベントとしては最多の26万ドルの売上を達成しました。
2.
北京奥运圣火的传递时间长达130天，创历史之最。
北京奧運聖火的傳遞時間長達130天，創歷史之最。
北京オリンピックの聖火は、史上最長の130日間にわたって運ばれました。
間違えてたら教えて下さい。
今日の学習
A和B比起来,恐怕还是…
A和B比起來,恐怕還是…
AとBと比較して、おそらく…
A和B比较的话,结果是…“还是”表示比较以后的一种选择,也使语气比较委婉。
A和B比較的話,結果是…“還是”表示比較以後的一種選擇,也使語氣比較委婉。
A和B比较的话,结果是…、比較した後の選択を示すと同時に、より婉曲的な語気にしています。
1.
我觉得，俄语和英语比起来，恐怕还是俄语的发音更难些。
我覺得，俄語和英語比起來，恐怕還是俄語的發音更難些。
ロシア語の発音は、英語よりも難しいと思います。
2.
这种病，西药和中药比起来，恐怕还是西药见效更快。
這種病，西藥和中藥比起來，恐怕還是西藥見效更快。
この病気には漢方薬よりも西洋薬の方が効くのではないかと思う。
3.
他的汉语已经说得相当不错了，但和他的英语比起来，恐怕还是差一些。
他的漢語已經說得相當不錯了，但和他的英語比起來，恐怕還是差一些。
彼はすでに中国語を話すことができますが、英語にはかなわないと思います。
間違ってたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/hiragana-katakana
今日の学習
睁一只眼，闭一只眼[zhēng yī zhīyǎn, bì yī zhīyǎn.]
睜一隻眼，閉一隻眼 [中国語文法]
見て見ぬふりをする，大目に見る，無責任な態度を取る
比喻对不好的或不应该的事不关心、不理睬、不管。
比喻對不好的或不應該的事不關心、不理睬、不管。
悪いことや望ましくないことを気にしない、無視する、気にしないということの比喩です。
1.
不合理的事多啦，你管得了吗？算了，睁一只眼闭一只眼吧。
不合理的事多啦，你管得了嗎？算了，睜一隻眼閉一隻眼吧。
理不尽なことが多すぎて、どうしたらいいのか？ 見て見ぬふりをしましょう。
2.
我只想做好自己的工作，对公司里的其他事从来都是睁一只眼闭一只眼。
我只想做好自己的工作，對公司裡的其他事從來都是睜一隻眼閉一隻眼。
自分の仕事がしたいだけで、社内の他のことにはいつも目をつぶっている。
間違ってたら教えて下さい。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin
今日の学習
吃也吃不下，睡也睡不着[chī yě chī bú xià ，shuì yě shuì bú zhe ]
吃也吃不下，睡也睡不著[ㄔㄧㄝˇㄔㄅㄨˊㄒㄧㄚ`,ㄕㄨㄟ`ㄧㄝˇㄕㄨㄟ`ㄅㄨˊㄓㄜ˙]
食べることもできず、眠ることもできませんでした。
“…A也A不…,B也B不…”，汉语中常用表达格式。
“…A也A不…,B也B不…”，漢語中常用表達格式。
“…A也A不…,B也B不…” これは、中国語でよく使われる表現です。
副词“也”前后重复一个动词（多为单音节动词），后面是带“不”的可能补语的否定形式，强调不管如何动作，也达不到“动词＋补语”的状
态。
副詞“也”前後重複一個動詞（多為單音節動詞），後面是帶“不”的可能補語的否定形式，強調不管如何動作，也達不到“動詞＋補語”的狀
態。
副詞の “也”が動詞（ほとんどが単音節）の前後に繰り返され、その後に “不”で可能な補語の否定形が続き、どのように動作しても「動詞＋補語」の状態にはならないことを強調しています。
1.
这事真难办呀，我走也走不了，留也留不下。
這事真難辦呀，我走也走不了，留也留不下。
めちゃくちゃ難しくて、離れられないし、いてもたってもいられない。
2.
中国这么大，比这里美得多的风景区，数也数不完，说也说不尽。
中國這麼大，比這里美得多的風景區，數也數不完，說也說不盡。
中国はとても広いので、ここよりも美しい景勝地がたくさんあり、数えきれません。
間違えてたら教えて下さい。