今日の学習

A+也+A+不得，B+也+B+不得[A yě  A bùdé B yě  B bùdé]
A+也+A+不得，B+也+B+不得[A + ㄧㄝˇ + A + ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ， B + ㄧㄝˇ + B + ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ]
Aのわけにも（は）いかないし、Bのわけにも（は）いかない…

“A+也+A+不得，B+也+B+不得…”，意思是“不能A，不能B“。A与B之间可以是同类动词中意思相近的词，也可以是意思相反的动词。
“A+也+A+不得，B+也+B+不得…”，意思是“不能A，不能B“。 A與B之間可以是同類動詞中意思相近的詞，也可以是意思相反的動詞。
「A+也+A+不得，B+也+B+不得…」は、「Aできない、Bできない」という意味です。 AとBは、同様の動詞で同様の意味を持つ単語、または反対の意味を持つ動詞にすることができます。

1.
这样的孩子说也说不得，管也管不得。
這樣的孩子說也說不得，管也管不得。
この様な子供たちは話すこともができず、説得もできません(制御することもできません)。

2.
这件事让我哭也哭不得，笑也笑不得。
這件事讓我哭也哭不得，笑也笑不得。
この事件は私は泣くわけにはいかないし、笑うにも笑えませんでした。。

3.
走也走不得，留也留不得，真是难受。
走也走不得，留也留不得，真是難受。
歩くわけにはいかないし、滞在もできないし本当に不快です。

4.
大家都是朋友，那种事说也说不得，问也问不得。
大家都是朋友，那種事說也說不得，問也問不得。
みんな友達だから、そんなことを言うわけにはいかないし、聞くわけにもいかない。

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/taiwan/gaoxiong