什么,什麼[中国語文法]

今日の学習

什么[shénme]
什麼[shénme]

否定文に用い)何も(…ない).
(〔‘不是没有什么’+名詞〕の形で否定文に用い,異な考えを持つ相手を丁寧に説得する態度示し取り立てて言うほどの,格別,大して[…でない].

 

“什么”在这里表示否定的意思,意思是“不用带东西”。可以用在动词或形容词后。
“什麼”在這裡表示否定的意思,意思是“不用帶東西”。可以用在動詞或形容詞後。
”什么”はここでは否定の意味を表す。”物をもたなくてよい”という意味である。動詞と形容詞の後に用いられる。

1.
这是大人的事,你小孩子懂什么!
這是大人的事,你小孩子懂什麼!
これは大人の事。あなたは子供分からなくていい(知らなくていい)!

2.
天气这么好,看什么电视呀,出去走走吧。
天氣這麼好,看什麼電視呀,出去走走吧。
天気はこんなにいい。テレビは見ないで、外に出てちょっと歩きませんか。

3.
大家都是朋友,你客气什么呀。
大家都是朋友,你客氣什麼呀。
皆さんは友達です。あなた遠慮しないでください。

4.
你才100斤,胖什么呀;我才胖呢,都130斤了。
你才100斤,胖什麼呀;我才胖呢,都130斤了。
あなたはたった50kg太ってはいない。私はもう65kgです。

間違ってたら教えて下さい。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA