冒昧、冒昧 [中国語文法]

今日の学習

冒昧[màomèi]
冒昧 [ㄇㄠ`ㄇㄟ`]
[形容詞 ((謙譲語)) ](言動地位能力場所柄顧みず)失礼である,僣越である,そこつである.

冒昧”,指说话、做事不合礼貌。可用于担心言行不合适时的礼貌用语。
冒昧”,指說話、做事不合禮貌。可用於擔心言行不合適時的禮貌用語。
冒昧」は、話をすることを指している、礼儀に合わないことをする。言行が合わない時の礼儀言葉として心配する時に用いる。

1.
所以冒昧地给您打电话、

所以冒昧地給您打電話、
それで失礼ながらお電話をしました,

2.
我跟他只见过一两面就提出这样的要求,是不是太冒昧了?

我跟他只見過一兩面就提出這樣的要求,是不是太冒昧了?
私と彼はただ一二回見ただけでこのような要求を提出しました。大変ご迷惑をお掛けしましたか?

3.
小姐,能冒昧的问一下您的名字吗?

小姐,能冒昧的問一下您的名字嗎?
お嬢さん、失礼ですがあなたのお名前をお聞き出来ますか?

4.
老师,能冒昧地问一下您结婚了吗?

老師,能冒昧地問一下您結婚了嗎?
先生、失礼ですが、ご結婚なされていますか?

5.
冒昧的问一下、、、
冒昧的問一下、、、
失礼ですが、、、

新しくリリースしました

間違ってたら教えて下さい。

https://learn-language.tokyo/translator

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA