何必…呢、何必…呢 [中国語文法]

今日の学習

何必…呢[Hébì…ne]
何必…呢[ㄏㄜˊㄅㄧ`…ㄋㄜ˙]
そんな必要があるのか?

“何必…呢”，表示没有必要做什么事。
“何必…呢”，表示沒有必要做什麼事。
「何必…呢」は、何かをする必要はないことを表す。

1.
何必要快乐呢？
何必要快樂呢？
楽しくする必要はないではないか？

2.
这种东西国内多得很，你何必要从国外买呢？
這種東西國內多得很，你何必要從國外買呢？
この品物は国内にはたくさんあります。あなた外国から買う必要はないではないか？

3.
你何必为这么点儿小事和他吵架呢？
你何必為這麼點兒小事和他吵架呢？
あなたこんな小さなことで彼とけんかする必要はないではないか？

4.
这又何必呢？问题总是可以解决的。
這又何必呢？問題總是可以解決的。
どうしてまたそんな必要があるのか?どっちみち問題は解決できるのだ．

也可单说“何必呢？”
也可單說“何必呢？”
単に、「何必呢？」とも言う。

5.
为这么点儿小事吵架，何必呢？
為這麼點兒小事吵架，何必呢？
こんな小さな事でけんかして、する必要はないでは？

6.
为这点小事就赌气，何必呢！
為這點小事就賭氣，何必呢！
こんな小さな事でむっとするなんて，そんな必要があるのか！

間違ってたら教えて下さい。