慢慢来、慢慢來 [中国語文法]

今日の学習

慢慢来[màn man lái]
慢慢來[ㄇㄢ`,ㄇㄢ˙,ㄌㄞˊ]
慢慢+V
ゆっくり~する

“慢慢来”,口语习惯用法,意思是“做事时别着急,慢慢进行”。
“慢慢來”,口語習慣用法,意思是“做事時別著急,慢慢進行”。
「慢慢来」は、話し言葉で習慣用法です。意味は「事をするとき急がないで、ゆっくり行なって下さい」です。

1.
慢慢来嘛。

慢慢來嘛。
ゆっくりやれば。

2.
A:我怎么也打不开这把锁。

A:我怎麼也打不開這把鎖。
A:私はどうしてもこの鍵を開けられない。(把は量詞)

B:别着急,慢慢来。
B:別著急,慢慢來。
B:急がないで、ゆっくりやって。

3.
A:我看这工作一下子完成不了。

A:我看這工作一下子完成不了。
A:私はこの仕事すぐ(急)には完成できないと思う。

B:慢慢来吧。
B:慢慢來吧。
B:ゆっくりやって下さい。

間違ってたら教えて下さい。

4.
这事只能慢慢来,不能速成。
這事只能慢慢來,不能速成。
この事はゆっくりするしかない,短期間で仕上げることはできない.

https://learn-language.tokyo/translator

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA