要说、要說 [中国語文法]

今日の学習

要说[yào shuō]
要說[ㄧㄠ`,ㄕㄨㄛ]
言ってもみれば、いわば
もし言うなれば

“要说”，意思是说起来，或谈到某一个方面。
“要說”，意思是說起來，或談到某一個方面。
「要说」の意味は、言って見れば、或いは話しがある面に触れる。

1.
要说待遇，相当不错，……
要說待遇，相當不錯，……
待遇を言えば、相当良いです，……

2.
要说舒服，还是家里舒服。
要說舒服，還是家裡舒服。
リラックスと言えば、やはり家の中でのリラックスです。

3.
要说风景，还是南方好。
要說風景，還是南方好。
風景と言えば、やはり南の方がいいです。

“要说”还有 “如果说”的意思。
“要說”還有 “如果說”的意思。
「要说」はさらに、「もし言うなれば」の意味があります。

4.
要说我没有努力也不对。
要說我沒有努力也不對。
私は努力をしなかったと言えば(すれば)だめでした。

5.
要说不想去也不是真的。
要說不想去也不是真的。
もし行きたくないと言えば(すれば)本当ではありません。

間違ってたら教えて下さい。