你能理解中国人吗
老师：你们几位来中国已经有一段时间了，发现没发现，中国人和西方人在很多事情的做法上存在着较大的差别？
男学生：对，开始的时候我很不习惯。比如，中国人见面喜欢问姓名、年龄、籍贯甚至问到工资。我觉得有的事情属于个人隐私，真不愿意说。您说，刚坐上出租汽车，一个从没见过面的司机一下儿问你这么多问题，你能回答吗？
女学生：我最不喜欢别人说我“胖”，可是有的中国朋友一见面就笑眯眯地对我说：“哟，你气色不错，发福了！”好像发现了一件大喜事。还有的人一遍又一遍地告诉我：“天气冷了，你要多穿几件衣服［4.]”我又不是小孩子，还不知道该穿几件衣服？
老师：西方人一般不大理解中国人的习俗和交际方式。其实这主要是由几千年的传统习惯决定的。几千年来，中国人绝大部分都住在乡村，少数住在小城市。他们住在一起经常见面，彼此关心，几乎无话不谈。在西方工业国家，这样做就不行了。因为人们大部分住在城市里，彼此不认识，也不闻不问，甚至在乡村，邻居之间也隔膜得很。此外，还有一个原因，中国的传统教育以儒家思想为主，同时也有道家、佛家思想。中国人崇尚尊老爱幼、亲仁善邻、安分守己、谦虚谨慎的处世之道。
男学生：怪不得呢！中国人喜欢说：“哪里！哪里！”“我这方面不行！”原来都是谦虚的表现啊［5]!
女学生：中国人太含蓄了，有时真让人摸不着头脑［6].明明很喜欢，要说“还可以”。不喜欢也说“过得去［7]”。特别让我不理解的是，很少听到中国人说“谢谢”，在父子、夫妇间更是听不到。
他们还告诉我，越是不说“谢”字，关系越密切，说了反而［8]关系显得远了，这是什么道理？我在美国一天要说上几百遍。
老师：其实现代的中国发生了很大变化，传统习惯、现代习惯和西方习惯共同构成了今天中国人的习惯，好像拿三种酒弄成的一杯鸡尾酒。因为各地的流动人口较多，城市里许多人互不相识，说话不那么亲热随便了。在城市里，很少有人像你说的那样祝贺别人“发福”了，因为说话人自己可能也在减肥；年轻人开始过“情人节”“圣诞节”，节日贺卡上的祝辞也开放多了。
女学生：那说明中国开放了，我觉得很好。
老师：什么事情都既有好的一面，也会带来负面效应。比如说随着［9]生活节奏的加快，人际关系越来越疏远，这就是一个需要我们重视的问题。
思考题：
1.一些外国人对中国人的一些做法不理解，请具体分析一下原因。
2.是否生活节奏的加快一定会造成人际关系的疏远？
你能理解中國人嗎
老師：你們幾位來中國已經有一段時間了，發現沒發現，中國人和西方人在很多事情的做法上存在著較大的差別？
男學生：對，開始的時候我很不習慣。比如，中國人見面喜歡問姓名、年齡、籍貫甚至問到工資。我覺得有的事情屬於個人隱私，真不願意說。您說，剛坐上出租汽車，一個從沒見過面的司機一下兒問你這麼多問題，你能回答嗎？
女學生：我最不喜歡別人說我“胖”，可是有的中國朋友一見面就笑瞇瞇地對我說：“喲，你氣色不錯，發福了！”好像發現了一件大喜事。還有的人一遍又一遍地告訴我：“天氣冷了，你要多穿幾件衣服［4.]”我又不是小孩子，還不知道該穿幾件衣服？
老師：西方人一般不大理解中國人的習俗和交際方式。其實這主要是由幾千年的傳統習慣決定的。幾千年來，中國人絕大部分都住在鄉村，少數住在小城市。他們住在一起經常見面，彼此關心，幾乎無話不談。在西方工業國家，這樣做就不行了。因為人們大部分住在城市裡，彼此不認識，也不聞不問，甚至在鄉村，鄰居之間也隔膜得很。此外，還有一個原因，中國的傳統教育以儒家思想為主，同時也有道家、佛家思想。中國人崇尚尊老愛幼、親仁善鄰、安分守己、謙虛謹慎的處世之道。
男學生：怪不得呢！中國人喜歡說：“哪裡！哪裡！”“我這方面不行！”原來都是謙虛的表現啊［5]!
女學生：中國人太含蓄了，有時真讓人摸不著頭腦［6].明明很喜歡，要說“還可以”。不喜歡也說“過得去［7]”。特別讓我不理解的是，很少聽到中國人說“謝謝”，在父子、夫婦間更是聽不到。
他們還告訴我，越是不說“謝”字，關係越密切，說了反而［8]關係顯得遠了，這是什麼道理？我在美國一天要說上幾百遍。
老師：其實現代的中國發生了很大變化，傳統習慣、現代習慣和西方習慣共同構成了今天中國人的習慣，好像拿三種酒弄成的一杯雞尾酒。因為各地的流動人口較多，城市里許多人互不相識，說話不那麼親熱隨便了。在城市裡，很少有人像你說的那樣祝賀別人“發福”了，因為說話人自己可能也在減肥；年輕人開始過“情人節”“聖誕節”，節日賀卡上的祝辭也開放多了。
女學生：那說明中國開放了，我覺得很好。
老師：什麼事情都既有好的一面，也會帶來負面效應。比如說隨著［9]生活節奏的加快，人際關係越來越疏遠，這就是一個需要我們重視的問題。
思考題：
1.一些外國人對中國人的一些做法不理解，請具體分析一下原因。
2.是否生活節奏的加快一定會造成人際關係的疏遠？
あなたは中国人のことがわかりますか？
先生：中国に滞在されてしばらく経ちますが、中国人と西洋人の間には、いろいろな点で大きな違いがあると感じますか？
男子学生：はい、最初はとても不安でした。 例えば、中国人は初対面で名前、年齢、出自、賃金まで聞きたがる。 本当に個人的なことで、話したくないこともあると思うんです。 タクシーに乗ったとき、初対面の運転手に一度にたくさんの質問をされたとき、それに答えられると言えるでしょうか。
女子学生：私は “太った “と言われるのが嫌なんですが、中国の友達の中には、”よう、いい顔してるな、太ってきたな！”と笑ってくれる人がいます。 まるで何かすごいものを発見したかのように。 他の人から「寒くなったから、もっと服を着なさい」と何度も言われた[4]子供じゃないんだから、何着着ればいいのかわからない？
先生：一般的に欧米人は、中国の習慣や付き合い方を理解していません。 実はこれには、数千年にわたる伝統が大きく影響している。 何千年もの間、中国人の大半は田舎に住んでおり、ごく一部の人々は小さな都市に住んでいました。 同居して頻繁に顔を合わせ、互いを気遣い、ほとんど欠かさず会話していた。 欧米の先進国ではありえないことです。 ほとんどの人が都市に住んでいるため、お互いのことを知らず、会話もなく、村でも隣人との間に大きな溝があります。 もう一つの理由は、中国の伝統的な教育が儒教を中心に道教や仏教も取り入れていることです。 中国の人々は老人を敬い、若者を愛し、隣人に親切であり、人生に対して控えめで慎重である。
男子学生：道理で！中国人は「いえいえそんな」「この方面は弱いんですよ」と言うのが好きだけど、これは謙虚の表現だったのか！[5]！？
女子学生：中国人はとても控えめで、本当に人に対してはっきりしない時ががあります。[6]。 好きなら「いいんじゃない」と言わなければならない。 嫌なことがあっても「大丈夫」って言うんですよね[7]。 特に、中国人が「ありがとう」と言うのを、父と子、夫と妻の間でもあまり聞かないことに戸惑いを覚えた。
ありがとう」を言わない人ほど関係が近く、「ありがとう」を言うと[8]関係が遠くなる、とまで言われました。 アメリカでは1日に何百回も言っています。
先生：実は、現代の中国は大きく変化しており、伝統的な習慣、現代的な習慣、西洋の習慣が一緒になって、3種類のワインで作ったカクテルのように、今の中国人の習慣を形成しているのだそうです。 移動する人が多いため、都市部ではお互いを知らない人が多く、気軽に温かい言葉をかけることもありません。 都会では、発言者自身が痩せているのでしょうから、あなたの言うように、他人の「太った」を祝福する人は少ないでしょう。 若者はバレンタインデーやクリスマスを祝うようになり、グリーティングカードに書かれるメッセージもオープンになってきています。
女子学生：それは中国が開放されたということで、素晴らしいことだと思います。
先生：何事にも良い面と悪い面があります。 例えば、生活のスピードが増すと[9]、対人関係がどんどん遠くなっていくわけで、これは真剣に考えないといけない問題です。
振り返りのための質問
1.外国人の中には、中国人の習慣を理解できない人がいる。
2.生活の高速化は、必ずしも対人関係の疎外につながるか？
你近来发福了。
近ごろお太りになりましたね．
眯眯
目を細めるさま，目を細めてにこにこするさま．⇒笑眯眯 xiàomīmī ，细眯眯 xìmīmī ．
无话不谈
何でも話す．
間違えてたら教えて下さい。