今日の学習

除了…还是…[chúle … háishì …]
除了…還是…[ㄔㄨˊㄌㄜ˙…ㄏㄞˊㄕ`…]
Aだけである、Aだけでなく

“除了A还是A”，表示只有“A”这么一种情况或事物，没有变化，显得单调。
“除了A還是A”は”A”という状況や物事しかないであり、変化がなく単調であることを表す。
“除了A還是A”，表示只有“A”這麼一種情況或事物，沒有變化，顯得單調。

1.
跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。
跟別人聊天兒的時候，除了電視劇還是電視劇。
他の人とおしゃべりする時はテレビドラマばっかりです。

2.
一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？
一天到晚除了學習還是學習，你也不出去玩兒玩兒？
朝から晩まで勉強ばっかり、あなたもちょっと遊びにでかけませんか？

3.
吃完晚饭老董除了看报纸还是看报纸，别的什么也不干
吃完晚飯老董除了看報紙還是看報紙，別的什麼也不干
夕食を食べ終わると老董は新聞を見るばっかりで、他のことは何もしない

4.
我现在的感觉是除了热还是热，真想来一大杯冰激凌。
我現在的感覺是除了熱還是熱，真想來一大杯冰激凌。
私は今の感覚は暑いだけです。大きいカップのアイスクリームを食べたいです。

5.
他最喜欢做的事除了睡觉还是睡觉
他最喜歡做的事除了睡覺還是睡覺
彼が一番好きな事は寝ることだけだ。

6.
最近天气不好，除了下雨还是下雨。
最近天氣不好，除了下雨還是下雨。
最近天気が良くない、雨ばっかりです。

今日の復習

[除了…外]～以外は．～の他．～を除いて

[除了…外、還（也・只）～]～は言うまでもないがそのほかにも～，それだけでなく～

−例−　除了買東西，還有什麼？
買い物以外に何がある？

[除了～外，全（都）～]～は別として，それ以外は全て～である

[除了～，就是～]～でなければ～である

[除了A還是A]　Aだけである、Aだけでなく

改めて復習すると結構忘れてて頭がこんがらがります。
間違ってたら教えてください。

台湾夜市/No.1台湾夜市ローカルから観光夜市まで幅広く掲載

posted withアプリーチ

今日の学習

几乎[jīhū]
幾乎[ㄐㄧ,ㄏㄨ]
ほとんど，大体

“几乎”表示非常接近某个数量或某种程度，是“差不多”的意思。“几乎”后边常用“都”、 “全”、“完全”、“遍”等词语一起出现。
“幾乎”表示非常接近某個數量或某種程度，是“差不多”的意思。 “幾乎”後邊常用“都”、 “全”、“完全”、“遍”等詞語一起出現。
「几乎」はある数量や程度に非常に近い、「差不多」の意味である。「几乎」の後によく「都」、「全」、「完全」、「遍」などの言葉を一緒に使う。

1.
几乎全白了。
幾乎全白了。
髪がほとんど真っ白になった．

2.
我们学校几乎每个人都认识飞龙。
我們學校幾乎每個人都認識飛龍。
私たちの学校では、ほとんどの人が飛龍を知っています。

3.
几乎查遍了所有的字典也没找到这个字。
幾乎查遍了所有的字典也沒找到這個字。
すべての辞典のほとんどを調べたが、この字は探せなかった。

4.
你跟你叔叔長得太像了，幾乎完全一樣。
你跟你叔叔长得太像了，几乎完全一样。
あなたとおじさんはとても似ています。

今日の学習

根本[gēnběn]

もともと、根本的に。今回は副詞でまったく”完全”、”始终”、”從頭到尾”の意味で、よく否定文に用いられる。

1.我根本認不出來
私はまったく分からなかった。

2.你說什麼呀？我根本不明白
あなたは何を言っているの？ 私はまったく分からない。

3.我勸了他半天，可是他根本不聽
私は彼に長い時間忠告しました。しかし彼はまったく聞きません。

今日の学習

認不出來[rèn bù chūlái]

見分けることができない。

ある状況や物事(もともと有るもの)が動作の進行に従って、はっきりしない状態からはっきりしてきたという意味を表す。

认不出来　見分けることができない。

查出來　調べることが出来た

看不出來　見て分かることが出来ない

猜出來　当てることが出来た

做出來　作って出来上がった(料理)

寫出來　書いて作り上げる

洗得出來　洗濯して出来上げる

今日の学習

否则[fǒuzé]
否則[ㄈㄡˇ,ㄗㄜˊ]
そうでなければ

“否则”表示对前边说过的情况做假设的否定，有“如果不是这样”、“不然”、“要不”的意思。可以跟“的话”一起用。
“否則”表示對前邊說過的情況做假設的否定，有“如果不是這樣”、“不然”、“要不”的意思。可以跟“的話”一起用。
“否則”は前に述べた状況に対しての仮説の否定をし、”如果不是這樣”、”不然”、”要不”、”除非”の意味がある。”的話”と一緒に使ってもよい

1.
学过的生词要经常复习，否则很快就会忘掉。
學過的生詞要經常複習，否則很快就會忘掉。
学んだ単語は常に復習しなければならない。さもないとすぐ忘れてしまう。

2.
学外语一定要下苦功夫 ,否则很难学好。
學外語一定要下苦功夫 ,否則很難學好。
外国語を学ぶことは難しいに違いない、さもなければ学び取ることは難しいだろう。

3.
看样子他不同意，否则的话，为什么他一句话也不说？
看樣子他不同意，否則的話，為什麼他一句話也不說？
見たところ彼は不賛成です。それなのに、どうして彼は一言も言わなかったの？

4.
假如所有的丈夫都能听妻子的，那家家都会幸福快乐，否则就会有麻烦。
假如所有的丈夫都能聽妻子的，那家家都會幸福快樂，否則就會有麻煩。
もしすべての夫が妻の話を聞いて考えるなら、どの家も幸せに楽しくなることができます。さもないと面倒になります。

参考1

参考2

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/translator

今日の学習

然而[rán’ér]

ところが，けれども，しかし，しかしながら，しかるに

“然而”は”但是”、”可是”の意味である。書き言葉である

1.試驗失敗了很多次，然而他們並沒有失去信心。
試験はたくさん失敗した。しかし彼らは自信を失ってない。

2.工作很累，條件也很差，然而大家都很開心。
仕事はとても疲れる、条件もとても悪い、しかしみんなはとても楽しいです。

今日の学習

透了[tòule]

“透了”は程度が深いことを表し、”極了”の意味がある。形容詞と動詞の後に用い、一般的によくない意味を表す。

1.今天真是糟透了
今日は本当に最悪だった。

2.事情真是糟透了，我把護照弄丟了
事情は最悪です、私はパスポートを無くしてしまいました

3.這種騙人的行為我恨透了
この種の騙す行為は、私はとても憎みます。

今日の学習

除了…就是…[chúle… jiùshì…]

…でなければ…だ、…か…かどちらかだ

「除了……就是……」はいつも二つの事のうち一つの事をやる。または二つの状況が交替で現れる。

1.她整天除了吃就是玩。
彼女は一日中物を食べているか、でなければ遊んでいる。

2.這幾天天氣糟透了，除了刮風就是下雨。
ここ数日天気はとっても悪い、強い風が雨です。

3.每天下午，我除了上課就是去圖書館，一般不出去
毎日午後は私は授業か図書館に行きます、あんまり出かけません。

今日の学習

是…就…[shì… jiù…] ＝只要是…就…[zhǐyào shi… jiù…]

“只要…（前提），就…（結果）”

…があるなら、必ず…もあります

「是…就…」の意味は「只要是…就…」である。「是」の後は一般的には具体的な人や物を表す名詞でなく、ある種類の人や物を表す名詞である。

1.只要努力就能成功
努力すれば必ず成功します。

2.只要是你就可以。
あなたがいれば必ずできます。

3.現在在北京好像是個飯館就能吃到四川菜。
現在北京のレストランであれば、四川料理は食べられるようです。

4.羊肉、狗肉、馬肉、兔肉…他是肉就吃。
羊肉、犬の肉、馬肉、ウサギ肉、彼は肉であればなんでも食べます。

5.在我們那兒，是個人就會唱歌。
私たちのところの人は、上手に歌うことができます。

今日の学習

甚至[shènzhì]
甚至[ㄕㄣ` ㄓ`]
…さえ、…すら、更にその上

“甚至”在说明某一事实时，强调突出的事例，说明即使在这种情况下也不例外。后边常有“也”，“都”。
“甚至”在說明某一事實時，強調突出的事例，說明即使在這種情況下也不例外。後邊常有“也”，“都”。
“甚至”はある事実を説明する時に、特に目立つ事例を強調して、その場合でも例外がないということを説明する。その後ろによく”也”、”都”を用いる。

1.
知道自己生病了，甚至知道病很严重，也不是去医院找大夫
知道自己生病了，甚至知道病很嚴重，也不是去醫院找大夫
自分が病気になったのを知っている、病気がとても重いと知っていても、病院に行き先生に見てもらわない

2.
孙先生会说好几种外语，甚至连泰语都会说。
孫先生會說好幾種外語，甚至連泰語都會說。
孫君は何カ国の言葉を話すことが出来ます、タイ語でさえ話せます。

3.
我年轻的时候，特别喜欢弹球戏，有时候甚至连吃饭都忘了。
我年輕的時候，特別喜歡彈球戲，有時候甚至連吃飯都忘了。
私は若い時、特にパチンコが好きで、ある時は食事さえも忘れました。

4.
老师说日语说得跟日本人一样，甚至连我也常常分辨不清。
老師說日語說得跟日本人一樣，甚至連我也常常分辨不清。
先生の日本語は日本人のようです、私でさえ時々勘違いします。

5.
他说得太快了，我们几乎听不懂，甚至连老师都没听懂。
他說得太快了，我們幾乎聽不懂，甚至連老師都沒聽懂。
彼は話すのがとても速い、私たちはほとんど聞いて分からない、先生でさえも聞いて分からない。

6.
这个很有名。甚至老人也知道。
這個很有名。甚至老人也知道。
これはとても有名です。老人でさえ知っている。

7.
他哭了一整天，甚至连饭都没吃。
他哭了一整天，甚至連飯都沒吃。
彼は一日中泣きましたので、ご飯も食べなかった。

part2はこちら

間違ってたら教えてください。

https://learn-language.tokyo/translator