中文(繁體字)→日文[翻譯]@負責人カービィ

説明

中文（繁體字）到日文的翻譯。

1.翻譯負責人：カービィ
2.國籍：台湾人
3.愛好：看演唱會、旅行。
4.經歷：台灣的大學畢業之後在日本工作5年。
5.資格：日本語能力試驗N1
6.訴求點：因為是台灣人所以翻譯的文章可以比較接近台灣人的用法

• 日本語、中国語(繁体字)両ネイティヴのチェックが入ります。
• 1文字40円(税別)、注文時に入力を御願い致します。(中国語の文字数で計算願います。)
• 配送料無料(word、もしくはpdfの納品になります)
• 翻訳分野(一般文書・マニュアル)
• 最小ロット(文字数)制限なし、一文字からでも承ります。
• リードタイム5営業日
• 表記の金額は日本円
• 購入完了後に記載されたメールアドレスにご連絡を致します。その際にwordファイルもしくはpdfファイルにて原文を添付してご返信して頂けますと幸いです。

＊コピーライティング、リライトは別途料金となる場合もございます。

＊公序良俗に反するような内容は翻訳致しません。

＊特定のフレーズに関する、多様な言い回しやニュアンスの違いに関する質問

＊特定の文章や専門用語の調査や補足説明を求めること

＊クリエイティブ要素を含む、キャッチコピーの訳文作成依頼
例）歌詞、広告のキャッチコピー、造語の翻訳など

＊指定の文字数、単語数への要約依頼

翻訳のご依頼をいただく場合は、以下のヒントをご参考に発注いただくと、よりよい翻訳の納品をお渡しできます。ぜひ、ご参照ください。

＊ 翻訳する原稿の用途や背景を明確にし、必要に応じて担当者へのメモ（任意）で伝えましょう
カジュアルな文体をご希望ですか、それともフォーマルな文体ですか？
特定の訳を望まれる用語やフレーズはありますか？

本や文書の一部を抜粋して翻訳を依頼する場合は、前後の背景や文脈をご説明いただくと、翻訳者の理解の一助となります。

翻訳品質のミスマッチを防ぐため、ご依頼原稿の用途や優先事項、対象者などを明確に伝えていただくと、お客さまと翻訳者の認識を合わせることができます。

お問い合わせ

[contact-form][contact-field label=”名前” type=”name” required=”1″][contact-field label=”メール” type=”email” required=”1″][contact-field label=”メッセージ” type=”textarea”][/contact-form]