今日の学習
噼噼啪啪[pī pī pā pā]
噼噼啪啪 [ㄆㄧ ㄆㄧ ㄆㄚ ㄆㄚ]
擬音語 物を打ったりしてぴしっと音を立てる
象声词。所谓“象声词”,指模仿事物声音的词。例如形容流水声的象声词“哔啦啦”,形容笑声或水,气挤出的声音“扑哧”,形容水摘落下或钟表摆动的声音“嘀嗒”。
象聲詞。所謂“象聲詞”,指模仿事物聲音的詞。例如形容流水聲的象聲詞“嗶啦啦”,形容笑聲或水,氣擠出的聲音“扑哧”,形容水摘落下或鐘錶擺動的聲音“嘀嗒”。
「象声词」。 いわゆる「象声词」とは、擬声擬態語のことです。 笑い声や水の音、空気の音は「pūchī」、水が拾われる音や時計がと揺れる音については「dīdā」です。
1.
禁不住扑哧地笑了出来。
禁不住扑哧地笑了出來。
思わずプーッと吹き出した.
2.
扑哧一声,车带漏气了。
扑哧一聲,車帶漏氣了。
プシュッと音がして,タイヤから空気が漏れた.
3.
扑哧,淋了一身水。
扑哧,淋了一身水。
プシュッと水が吹き出して全身がぬれた.
4.
粘泥在靴子底下扑哧扑哧直响。
粘泥在靴子底下扑哧扑哧直響。
ぬかるみは長靴の下でピチャピチャとしきりに音を立てた.
嘀嗒
ピンインdīdā
擬声擬態語 ≡滴答 dīdā .