今日の学習
叫小阿姨也好,叫家庭服务员,小保姆也罢,…….[jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yěbà,……]
叫小阿姨也好,叫家庭服務員,小保姆也罷,…….[ㄐㄧㄠ` ㄒㄧㄠˇ ㄚ ㄧˊ ㄧㄝˇ ,ㄏㄠˇ,ㄏㄠ`, ㄐㄧㄠ` ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄨ` ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄠˇ ㄇㄨˇ ㄧㄝˇ ㄅㄚ`……]
「AであってもBであっても」「…といい…といい」「…にしろ…にしろ」「…であれ…であれ」「…にせよ…にせよ」「…でもよし…でもよし」
“A也好（也罢），B也好（也罢）”，汉语中常用的一种格式。表示不管情况是A还是B,结论或结果都不会改变。句首常用“不管”、“不论”、“无论”等与“也好”呼应。
“A也好（也罷），B也好（也罷）”，漢語中常用的一種格式。表示不管情況是A還是B,結論或結果都不會改變。句首常用“不管”、“不論”、“無論”等與“也好”呼應。
“A也好（也罢），B也好（也罢）”は、中国語では一般的な形です。
状況がAであってもBであっても、結論や結果は変わらないということです。 文章の最初には、「也好」という意味で、「不论」、「不管」、「无论」などの表現がよく使われます。
1.
花也好，鸟也好，他都不感兴趣。
花也好，鳥也好，他都不感興趣。
花にも鳥にも、彼はすべて興味がない。
2.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
你願意也罷，不願意也罷，都得按照規定去做。
望んでいようがいまいが、ルールを守らなければならない。
3.
我妈妈赞成也好，不赞成也好，我就这么决定了。
我媽媽贊成也好，不贊成也好，我就這麼決定了。
お母さんが賛成するにせよ，しないにせよ，わたしはこうすることに決めた。
4.
今年也罢，明年也罢，我想重新找一份工作。
今年也罷，明年也罷，我想重新找一份工作。
今年にせよ来年にせよ，わたしは新しい仕事を探したい。
5.
不管大家赞成也好，反对也好，我都不会改变我的决定。
不管大家贊成也好，反對也好，我都不會改變我的決定。
みんなが賛成するにせよ，反対するにせよ，わたしは自分の決定を変えることはない。
6.
无论晴天也罢，雨天也罢，这次活动都要举行。
無論晴天也罷，雨天也罷，這次活動都要舉行。
みんなが賛成するにせよ，反対するにせよ，わたしは自分の決定を変えることはない。
7.
他愿意也好，不愿意也好，反正都得来一趟。
他願意也好，不願意也好，反正都得來一趟。
彼は望むにせよ望まないにせよ，一度は来なければならない。
間違ってたら教えてください。
https://learn-language.tokyo/taiwanese/dict