今日の学習

下马威[xiàmǎwēi]
下馬威 [ㄒㄧㄚ` ㄇㄚˇ ㄨㄟ]
[名詞]（昔は，役人がみずからの権威を示すために）着任早々に部下に厳しい仕打ちをすること，（現在は，物事を行なう場合）最初に厳しい態度を取る，にらみをきかせる．

原来指官吏刚到任时对下属显示威力，后来指一开始就向对方显示威力。
原來指官吏剛到任時對下屬顯示威力，後來指一開始就向對方顯示威力。

かつては、最初に着任したときは部下に権力を示していたが、後に最初から相手に権力を示すことになった。

1.
新厂长一上任就开除了两个不好好干活的工人，给全厂职工来了个下马威。
新廠長一上任就開除了兩個不好好乾活的工人，給全廠職工來了個下馬威。
新工場長が就任するとすぐに、暇な2人の労働者を解雇し、工場の全従業員に厳しい姿勢を与えた。

2.
A队开赛五分钟就攻进一个球，给对方来了个下马威。
A隊開賽五分鐘就攻進一個球，給對方來了個下馬威。
チームAは最初の5分間にゴールを決め、相手チームにキックを与えました。

3.
谈判一开始就采取了高压态度企图给对方一个下马威。
談判一開始就採取了高壓態度企圖給對方一個下馬威。
交渉が始まるとすぐに高圧的態度を取って，相手ににらみをきかせた．

4.
给他来个下马威！
給他來個下馬威！
ひとつ手厳しい態度を見せてやれ！

間違ってたら教えてください。

台湾パイナップル