(不过，可是）话又说回来、(不過，可是）話又說回來，[中国語文法]

今日の学習
(不过，可是）话又说回来[(bùguò, kěshì) huà yòu shuō huílái,]
(不過，可是）話又說回來[(ㄅㄨ`ㄍㄨㄛ`,ㄎㄜˇ,ㄕ`) ㄏㄨㄚ`ㄧㄡ` ㄕㄨㄛㄏㄨㄟˊㄌㄞˊ]
ところが、話を元に戻すと、それにしても

用在语篇和复句中表示转折关系，引出的常常是前一单句的结果或与前一单相反的条件造成的结果。
用在語篇和復句中表示轉折關係，引出的常常是前一單句的結果或與前一單相反的條件造成的結果。
品詞や複合文で使われ、前の単文の結果や、前の単文とは逆の条件の結果になることが多いという、他動性の関係を示す。

1.
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
他這個人是笨點兒，可話又說回來了，做事倒是很負責任的。
ちょっとバカだけど、ところが責任感が強い。

2.
我是很想买辆汽车的，可话又说回来了，只是想，没有钱又有什么用呢？
我是很想買輛汽車的，可話又說回來了，只是想，沒有錢又有什麼用呢？
本当は車を買いたいんだけど、かといって考えるだけでお金がないのはどうしたらいいんだろう？

3.
你不去可以，不过，话又说回来了，你不去谁去呢？
你不去可以，不過，話又說回來了，你不去誰去呢？
あなたが行かなくても大丈夫ですが、ところがあなたが行かなければ誰が行くのでしょうか？

4.
我还是挺喜欢这个工作的，话又说回来了，不喜欢也得做呀。
我還是挺喜歡這個工作的，話又說回來了，不喜歡也得做呀。
私は今でもこの仕事が好きですが、それにしても好きでなくてもやらなければなりません。

5.
话又说回来，巴士没有过来。
話又說回來，巴士沒有過來。
ところが、バスが来ません。

6.
话又说回来，你的工作是美容师吗？
話又說回來，你的工作是美容師嗎？
ところであなたの仕事は美容師ですか？

7.
话又说回来了，早知道你不参加，我也不参加了。
話又說回來了，早知道你不參加，我也不參加了。
話を元に戻すと，君が参加しないことを早くから知っていたら，私も参加をやめただろう．