今日の生词

間違ってたら教えてください。
https://learn-language.tokyo/pinyinToZhuyin

今日の学習

吃得苦中苦，方为人上人[chī dé kǔ zhōng kǔ, fāng wéirén shàng rén]
吃得苦中苦，方為人上人[ㄔ ㄉㄜˊ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ ， ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ]
人以上に苦労してこそ、人の上に立つことが出来る。

俗语，意思是只有吃大苦，才能成就大事业，成为出众的人。
俗語，意思是只有吃大苦，才能成就大事業，成為出眾的人。
ことわざにあるように、大きな困難に耐えることによってのみ、あなたは大きな事業を達成し、優れた人になることができるということを意味します。

出众的人[chūzhòng de rén]
出眾的人[ㄔㄨ ㄓㄨㄥ` ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ]
傑作した人、傑人

間違ってたら教えてください。

台湾MRTのルートマップ　運賃と移動時間

今日の学習

要得小儿安，必带三分飢与寒 [yào dé xiǎo’ér ān, bì dài sān fēn jī yǔ hán]
要得小兒安，必帶三分飢與寒 [ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄢ ， ㄅㄧˋ ㄉㄞˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄐㄧ ㄩˇ ㄏㄢˊ]

俗语:要想让孩子平安，不能给他吃得太饱，穿得太暖，受点饿，带点冷是必要的。
俗语:要想让孩子平安，不能给他吃得太饱，穿得太暖，受点饿，带点冷是必要的。
ことわざにあるように、あなたが子供に安全にさせたいなら、食べ過ぎないようにし、暖かくなりすぎて、空腹になり、そして寒くなる必要があります。

子供に健康にいて欲しい事。子供の健康ために、沢山食べさせてのはいけません、そしてちょっとした寒さを避けるのもいけませんという意味。

間違ってたら教えてください。

YouBike微笑單車(元Citybike)

今日の学習

把…怎么样[bǎ… zěnme yàng]
把…怎麼樣 [ㄅㄚˇ ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄧㄤ`]
…に悪いことをすることができるかどうかを確認することを意味します。

对某人采取不好的行动。
對某人採取不好的行動。
ある人に対してよくない行動を取る。

1.
不让我去我偏去，看你能把我怎么样！
不讓我去我偏去，看你能把我怎麼樣！
私にあくまでも行かせないで下さい、あなたは私に何ができますか！

2.
虽然警察怀疑他是凶手，但没有证据，所以也不能把他怎么样。
雖然警察懷疑他是兇手，但沒有證據，所以也不能把他怎麼樣。
警察は彼が殺人犯であると疑ったが、証拠がなかったため、彼に何もすることができなかった。

間違ってたら教えてください。