One thought on “别提多…了,別提多…了[中国語文法]”

1. 我家的玫瑰花开了，别提多香了。
   黄勇长得别提多像他爸爸了。
   明明放学后没有回家，妈妈别提有多担心了。
   你见了他，先别提借钱的事。
   A:昨天你们换钱了吗？
   B:别提了，昨天银行休息。

   いつもとても勉強になっています。
   お手数ですが、これも解説してほしいです。
   お願いできますか？
   よろしくお願いします。

   返信

   1. ご連絡ありがとうございます。
      一応別記事に掲載されてますので添付致します。
      https://cutt.ly/Lj8V571
      またAndroidアプリでも今回と同様の内容を記載しております。
      https://play.google.com/store/apps/details?id=com.arata1972.Grammar&hl=ja

      翻訳してみました↓↓↓

      ＊我家的玫瑰花开了，别提多香了。
      家のバラが咲いて、とてもいい香りです。
      ＊黄勇长得别提多像他爸爸了。
      黄勇は成長して父親に似てるったらありゃしない
      ＊明明放学后没有回家，妈妈别提有多担心了。
      明明は放課後帰宅しないので、ママはとても心配した。
      ＊你见了他，先别提借钱的事。
      あなたは彼を見て、まず借金(もしくは貸してる事)の事を思い出した。
      ＊A:昨天你们换钱了吗？
      昨日あなたたちは両替しましたか？
      ＊B:别提了，昨天银行休息。
      やめてよ、昨日は銀行は休みだよ。

      私の理解では
      別提や別提了はしないで、するな、言わないでの意味だった気がします。

      別提多…了
      …に形容詞が入って強調する意味だった気がします。…ったらない，そりゃもう大変だ、とても等等
      很多の意味に近い記憶があります。

      台湾では更不用說…了の方がよく使うそうです。
      例)我家的玫瑰花開了，更不用說那有多香

      黄勇长得别提多像他爸爸了
      你见了他，先别提借钱的事。
      この2文はネイティブからすると文法は間違っていないけど、意味がわからないそうです　笑
      もう一言、もう一文付け加えるとわかるかなと言ってました。

      返信